Hi HendersonD,
The big question becomes exactly where does vMotion traffic go? What switches/connections does it actually traverse?.
Generally traffic travel as per tunnel or path configured on router and firewall.
If vlan server need to communicate with internet then definitely it will pass through physical router .